INGHILTERRA DEL NORD.
Stringi bene, tesoro.
Che ci crediate o no, sono venuto qui di mia spontanea volontà.
Mi chiamo John Constantine.
Sono un esorcista.
Nel mio lavoro, ci sono alcuni giorni che si vorrebbero dimenticare...
ma alcuni sono indelebili.
Subsfactory e l'Hellblazer Team presentano: Constantine - 1x01 - Non Est Asylum
Traduzione e synch: giglieli, elanor, Meryjo, Sakajawea, ClaudiaCerve, Bloomwood.
Revisione: ziomele. WEBDL Resynch: Pir8
Ha assistito all'omicidio di una ragazza.
Parlarne può aiutarla a capire...
- che non è stata colpa sua. - Non sarebbe male, andiamo al dunque.
Cominci con il raccontarmi cos'è successo a Newcastle, quella notte.
Ricorda l'assassino?
Vedo quel demone ogni volta che chiudo gli occhi.
- Con "demone", intende l'assassino? - Con "demone" intendo un maledetto demone.
Una creatura disgustosa.
Puzzava come un mattatoio.
Sa di cosa si tratta, John?
Si sente in colpa per non aver protetto quella ragazza, quindi...
ha trasformato il suo assassino nell'incarnazione del male.
Siamo tutti impotenti contro i demoni.
Non tutti, capo.
Giusto.
Prima che venisse qui, tre mesi fa...
lavorava come esorcista,
demonologo e...
maestro delle arti oscure.
C'è scritto "maestro", vero?
Forse dovrei cambiarlo in "dilettante". Odio darmi delle arie.
Ad ogni modo, non avrebbe potuto impedire la morte della ragazza.
Astra!
Il suo nome...
era Astra.
E posso accettare la sua morte.
E' la sua dannazione che mi sta consumando.
- Trascinata all'inferno... - John, affronti la realtà.
- Aveva solo 9 anni, soffrirà per l'eternità. - L'unico che soffre, qui, è lei.
- E' colpa mia. - I demoni non esistono.
E' quello che continua a dirmi!
Me ne convinca, ora.
E' per questo che la pago, no?
Il mio obiettivo, oggi...
era di non rispettare...
i miei rituali.
Ad esempio, quando preparo il tè...
mescolo 9 volte...
e poi ho 9 minuti per berlo. Poi...
ne bevo 9 sorsi, in 9 minuti.
Tutto quello che è fatto in multipli di 9, tiene lontano il male.
Ma oggi...
oggi...
ho abbandonato i miei rituali...
e non è successo niente di terribile.
L'ho mescolato una volta sola.
Signorina?
Qualsiasi cosa stia dipingendo, le consiglio di smettere.
Signorina?
No.
No, no, no, no, no, no.
Non è un problema mio.
Stronzate!
Mi rivolgo all'entità all'interno.
Chi sei? Dimmi il tuo nome.
Ascolta le mie parole.
Nel nome dello Spirito Creatore ti ordino di lasciare questo luogo.
Per il sangue degli uomini, allontanati e svanisci!
Ab insidiis diaboli...
libera nos, Domine!
Tesoro, stai tranquilla.
- E' solo vernice. - Che...
- cos'è successo? - Uno spirito ti ha preso in prestito.
LIV MUORE
Per mandarmi un messaggio, a quanto pare.
Che... che significa?
Significa che ho sprecato il mio tempo, qui.
Ho del lavoro da fare.
E' stata lei.
Chi avrà un futuro più brillante?
Io...
- o la cantante lirica dell'area ristoro? - La cantante.
- Cosa? - Devi ripagare il prestito per studenti.
Mi dai un biscotto della fortuna?
"Fallire è l'unico modo per fare meglio la volta successiva".
A letto.
Aggiungi sempre "a letto" alla fine.
Sul serio?
Leggiamo il tuo.
Va bene.
Ottimo.
Non ho un futuro.
Ecco, portatene uno per il ritorno.
Grazie.
Ci vediamo domani. Non dimenticarti di chiudere.
- Buonanotte, Liv. - A presto. Notte.
Oh, mio Dio.
Ma salve. Cosa abbiamo qui?
Sei nei guai, tesoro?
- Stai indietro! - Mi chiamo John Constantine.
Va puntato al contrario.
Ti giuro che non sono io quello che ti sta dando la caccia.
- Di cosa parli? Chi mi dà la caccia? - Direi piuttosto "cosa".
Stai lontano!
Allontanati, fermo!
Stammi lontano.
E' più facile negare il pericolo che affrontarlo, ma credimi, se non mi ascolti...
morirai entro domani mattina.
Chiamo la polizia.
Se vuoi davvero chiamare le autorità, allora...
ecco dove mi possono contattare.
O puoi farlo tu...
se ti piace respirare.
Maestro delle arti oscure?
Sto facendo fare i nuovi.
Chiunque tu sia, sono un brutto cliente.
Chiedi in giro.
Non dovresti essere quaggiù.
Potrei dirti la stessa cosa.
Sei venuto ad ammirare il tuo lavoro?
Non è stata opera mia.
Cosa ti ha riportato sulle strade, John?
Una ragazza, naturalmente.
Un vecchio amico mi ha chiesto di proteggerla.
Un amico morto, probabilmente.
Ha dovuto possedere qualcuno, ma ha ottenuto la mia attenzione.
- Tu chi sei? - Puoi chiamarmi Manny.
Mi è stato chiesto di tenerti d'occhio.
Tenermi d'occhio?
Senza offesa, scudiero.
Non vado in giro con gli angeli. Rovinerebbe la mia reputazione.
Tanto quanto il manicomio.
Sì? Beh, sono stato dimesso.
Sto decisamente meglio.
Avete sentito?
Sto bene!
Quindi, vola via.
Tu non stai bene, John.
Hai condannato una ragazza all'inferno.
E con lei, la tua anima.
Non posso cambiare il tuo destino, ma posso alleviare la tua sofferenza.
Va' a nutrirti della sofferenza di qualcun altro.
La tua è squisita.
Non preoccuparti per me, amico.
- Posso gestire l'attacco di un demone. - Non ne sarei così sicuro.
Sei stato in panchina per un po'.
C'è un gran casino, quaggiù.
La gente avverte quello che sta per succedere.
Cosa sta per succedere?
Dovremmo andare.
Aspetta!
Che sta per succedere?
Mi hai salvata.
Nessun problema. Lavoro a cinque minuti dal tuo ufficio.
Grazie, Talia.
Davvero, grazie per il passaggio.
Per fortuna sei scappata da quel pazzo. Sembrava un pervertito.
Sì, mi ha spaventata.
Sicura di stare bene?
Sto bene, grazie.
- Riposati. - Anche tu. Buonanotte.
FIDATI DI LUI.
- Resti nel suo appartamento, signora. - Che succede?
E' una scena del crimine attiva.
Oddio, è Talia. Oddio.
Talia...
Ma che diavolo...?
Aspetta! Aspetta! Tieni duro, ti tiro fuori da lì.
Grazie del passaggio.
Accetti spesso passaggi dai poliziotti?
Una mia amica è stata uccisa la notte scorsa.
Mi dispiace.
- L'ho trovato sulla mia porta. Cos'è? - L'occhio di Horus.
Un simbolo egizio di protezione.
O così dicono.
C'era un uomo in corridoio, stanotte.
Penso abbia ucciso Talia.
Liv...
ti presento Chas. Il mio più vecchio amico.
Ha fatto lui l'incisione che ti ha salvato la vita.
Sono felice che tu stia bene.
Non è di molte parole.
Ora, torniamo a noi.
Se non ti portiamo in un posto sicuro, i morti aumenteranno.
Perché qualcuno dovrebbe volermi morta?
Sono un "nessuno".
Mi dispiace doverti contraddire, tesoro, ma non sei un "nessuno".
Conoscevo tuo padre.
Jasper Winters.
Gli ho promesso che ti avrei protetta.
E' impossibile.
Mio padre è morto prima che nascessi.
Chiunque te l'abbia detto, mentiva. Jasper è morto solo l'anno scorso.
Ed era un brav'uomo.
Tieni.
Aprilo.
Gli apparteneva.
Voleva che lo avessi tu.
- Oddio, state tutti bene? - Tutti fuori!
- Chas, portali via. - Andiamo. Fuori di qui.
E' la mia scrivania.
Dovevo essere qui.
Qualunque cosa ti dia la caccia, può localizzarti. Sentire la tua energia.
Non si arrenderà finché non sarai morta.
Oh, mio Dio!
Talia?
- E' viva. - No, non lo è.
Qualcosa la sta usando.
E' tutto sbagliato. Non agiscono mai così apertamente.
Chi sei?
Chi ti ha mandato?
Liv?
Se n'è andata.
Splendido.
Mamma, guardami negli occhi e dimmelo di nuovo.
Quand'è morto mio padre?
Non sono pronta per questa conversazione.
Mi hai negato un padre per tutta la vita. Non m'interessa se sei pronta o meno.
- Chi era? - Era solo un ragazzo...
che ho incontrato a un concerto.
E non ha assolutamente voluto vederti, dopo la tua nascita.
Dio solo sa quanto tua nonna, pace all'anima sia, si sia spesa perché non lo facesse.
Un suo amico mi ha rintracciata.
Beh, non capisco come. Jasper non sapeva neanche dove abitassimo.
L'uomo che ho incontrato mi ha detto che questo era suo.
L'hai mai visto?
Liv?
Cosa c'è?
Nonna!
Liv?
Tesoro?
Cosa c'è, Liv?
- Cosa mi sta succedendo? - Ti stai risvegliando.
Vedi il mondo per quello che è davvero.
- Proprio come tuo padre. - E cosa significa?
L'impazienza!
La malattia mentale del XXI secolo.
Dov'è il pendente?
Guardati intorno.
Cosa sono?
Anime.
Intrappolate.
In cerca di una via d'uscita.
- Riesci a vederle? - No.
Cos'altro vedi?
Sta arrivando un treno.
Davvero?
Guarda... cosa fai?
Sta arrivando un treno.
Lasciami.
Cosa fai? Sta arrivando un treno!
Dobbiamo toglierci dai binari! Lasciami! John, lasciami!
Cos'è successo?
Un treno fantasma.
Come mai riesco a vedere queste cose?
Sembra che tu abbia il dono di tuo padre.
Quando la tocchi, la sua collana focalizza la tua capacità di vedere ciò che lui vedeva.
Ci sono altri mondi oltre il nostro.
Livelli paralleli dell'esistenza.
Jasper ha provato a insegnarmi, ma...
non avevo il suo talento.
Quindi, eravate amici?
Ne parliamo dopo. Ora, siamo prede facili.
Lascia la macchina da tua madre, vieni con noi.
John stava per raccontarmi di Jasper. Voglio sapere com'è morto.
Con coraggio.
- Eri lì? - Basta così.
Pensavo, magari chi mi dà la caccia vuole vendicarsi per qualche azione di mio padre.
Non mi interessa il "perché".
Voglio solo scacciarlo e saldare il mio debito con tuo padre. Nient'altro.
Abbassala.
Non ci riesco.
Chas!
John.
- Astra? - Mi sta seguendo.
Mandalo via!
Ti prego!
Vieni qui, ci sono io.
Non l'avrai!
Non puoi salvarla.
- Non l'avrai! Non l'avrai! - John! Portami via!
John! Fammi uscire da qui!
Aiutaci!
John, aiutaci! Ho il piede incastrato.
- John, aiutami, ti prego. - Va bene, stai calma.
Te lo comanda la Santa Croce.
Te lo comanda la Stella di Davide.
Te lo comandano l'Om, il Loto, la Shahada.
Abbandona questo luogo.
Disperges in ventum!
Allontanati e svanisci!
- Penso di avercela fatta. Tirala fuori, Chas! - Sì.
Te lo comandano l'Om, il Loto, la Shahada.
- Te lo comandano l'Om, il Loto, la Shahada. - Su!
Ecco!
Chas, attento!
No!
Ci sono milioni di demoni.
Dobbiamo capire quale di loro ti vuole morta.
Non preoccuparti, qui saremo al sicuro.
Stai scherzando? Dopo quello che è successo a Chas?
Le cose non sono sempre come sembrano, tesoro.
Se vuoi uscirne viva, devi capirlo.
Non capisco metà di quello che stai dicendo. Dici mai qualcosa con chiarezza?
Questa casa apparteneva a tuo padre.
Se mai fosse arrivato questo giorno...
gli avevo promesso...
che ti avrei dato...
queste chiavi.
E' abbastanza chiaro per te?
Jasper stava qui, di tanto in tanto, per vegliare su di te.
Ma doveva rimanere a distanza.
Per la tua sicurezza, naturalmente.
Non c'è niente di naturale in tutto questo.
E' incredibile!
Si potrebbe sopravvivere a un'apocalisse, quaggiù.
Già, o avviarne una.
Jasper usava questo posto per la divinazione.
Tuo padre sapeva andare a caccia di guai come nessun altro.
Letteralmente.
Io lo metterei giù, tesoro, prima che lo faccia lui a te.
Sembra la mappa di Atlanta.
Cosa sono questi posti?
- La cascata delle illusioni? - Jasper ha imparato da solo la cartografia.
Ha iniziato a disegnare mappe basandosi su ciò che vedeva.
Intendevi questo con andare a caccia di guai?
Si chiama cristalloscopia.
Fa' oscillare il pendente sulla mappa, e vedrai.
Eccolo!
Ho trovato il demone che ti dà la caccia. Si chiama...
Furcifer.
Quel dannato angelo aveva ragione.
Hanno alzato la posta.
- Quale angelo? - Tieni gli occhi sulla mappa.
Furcifer trae la sua forza dall'elettricità.
Può dare vita a fulmini e tempeste.
E' così che ha controllato i cavi elettrici, e...
i cadaveri.
Tienilo.
Lascia cadere il sangue.
Oh, mio Dio! Che cos'è?
Quello che volevi.
Guai.
Edgewood Avenue. Che vuol dire? Sta succedendo qualcosa di brutto, lì?
Succederà.
- Beh, dobbiamo fare qualcosa. - Lo stiamo facendo.
Va bene? Ti stiamo tenendo in vita.
Allora, ho un'idea per dare una lezione al tuo aggressore, ma...
è necessario che tu faccia da esca.
Posso aiutarla, signore?
La linea che separa il tenere d'occhio dallo stalking è sottile, lo sai?
Avevo ragione, no?
- Le cose si stanno scaldando, quaggiù. - Mi apri il cancello, per favore?
Ho poco tempo.
Figo.
Questa è nuova.
Scoperto cosa dà la caccia alla ragazza?
Un demone della cerchia ristretta.
Davvero?
Lo sai, un essere del genere non può arrivare fin qui senza un aiuto.
Sai una cosa? ho come l'impressione che tu voglia che scopra delle informazioni per te.
- E' vero. - Perché?
Senti, se scopri cosa dobbiamo affrontare, sfrutterò quell'informazione...
- per salvare vite. - E la mia vita, eh?
Tu e i tuoi...
mi avete condannato all'inferno!
Allora...
perché dovrei mettere a rischio i miei ultimi giorni...
- sulla Terra... - Infatti, perché?
Sei un'attrazione secondaria.
- Sei un mago da due soldi. - Aspetta un attimo...
Le tue decisioni, come minimo, sono discutibili e sconsiderate.
Perché dovresti mettere a rischio il tempo che ti resta?
Proprio perché sei condannato all'inferno.
Per il momento, almeno.
Vorresti dire che non è troppo tardi per me...
per salvare la mia anima?
Tutto bene, signore?
No.
Neanche lontanamente.
RITCHIE SIMPSON, PH.D PROFESSORE DI METAFISICA
Ciao, Ritchie.
- Da quanto tempo, amico. - Okay.
Vattene dal mio ufficio, adesso!
- Forza, vattene! - E' così che si saluta un amico?
Va bene, sai una cosa? Lascia stare. Puoi restare, puoi restare. Vado via io.
Setacci ancora la rete alla ricerca degli esseri che si aggirano nella notte?
Un tipo sceso dal cielo ha detto che qualcosa di grosso sta per succedere.
Se te lo dico...
te ne andrai?
Va bene, va bene. Sì. Sì, ho...
analizzato un sacco di fenomeni inspiegabili,
rapporti di polizia, chat room, notizie, comunicazioni e...
te lo garantisco, ci sono creature...
creature che strisciano fuori dalle ombre, a un ritmo che non abbiamo mai visto, John.
Compreso un demone della cerchia ristretta che sta terrorizzando la figlia di Jasper.
Mi serve il tuo aiuto, vecchio mio. Puoi violare la rete elettrica?
Se posso violare la rete...
Perché sì, lo posso fare, e...
credo che passerò questa volta.
Lo so che a Newcastle è stato un disastro.
Newcastle è stato un incubo, John.
Un incubo.
Tutto quello che è successo a quella ragazza...
e sai cosa c'è?
Non posso neanche passare una giornata senza l'ossicodone...
per alleviare il dolore, il diazepam per riuscire a dormire...
e mi alzo la mattina solo grazie alla mia pericolosamente cara amica destroanfetamina.
Abbiamo imparato la lezione, Ritchie.
Sai, gli sbirri a Newcastle stanno ancora cercando l'uomo che ha ucciso Astra.
- Lo sai che non è stato un uomo. - Ma loro no, giusto?
Ora, sarebbe un vero peccato se qualcuno dicesse loro che tu eri lì.
Non si può dire tu abbia un alibi, per quella notte.
Sai, io...
vorrei avesse preso te, John.
No, davvero. Vorrei davvero...
che Nergal avesse...
semplicemente preso te invece di lei.
Siamo in due.
Hai fame? Ho fatto la spesa.
Ho visto un uomo nello specchio sopra il camino.
- Era... - Jasper.
- Sembra proprio da lui. - Era il suo...
- fantasma? - No.
Il tempo si rimescola in quello specchio.
Stavi guardando il passato.
Troverai molte cose strane come quella, qui.
Tieni, ti ho preso dei vestiti.
- Come sei entrato nel mio appartamento? - Liv.
Va tutto bene. Io... io sto bene.
- Mi dispiace di averti spaventato. - Ma tu...
tu...
tu sei morto.
Non proprio. E' complicato.
C'è una ragione se Chas è il mio più vecchio amico.
Ha delle doti di sopravvivenza.
No, no, nessuno può sopravvivere a quello che ho visto.
Eccellente...
se non sei confusa, non stai facendo attenzione.
Ora, è il momento delle tue costine d'agnello.
Non si dovrebbe mai combattere i demoni a stomaco vuoto.
Aspetta. Attaccheremo quella cosa stasera?
Vivi il momento, come dico sempre.
Trecento, quattrocento...
cinquecento dollari.
Solo per fare sesso sul tetto.
Forza, andiamo.
E' tutta un fuoco, stasera.
C'è un altro dettaglio vitale. Te ne do altri cento se...
la tieni vicino a te.
Se si illumina, chiamami immediatamente.
Ma se è svitata.
Come me, amico.
Che cos'è?
Un sigillo dei demoni.
Lo hai trovato su internet?
No.
E' un disegno brevettato.
Triangolo di salomone, antiche rune e caratteri enochiani.
Quando Furcifer verrà verso di te, dovrà entrare nel cerchio.
Il sigillo lo intrappolerà...
e io gli ordinerò di tornare all'inferno.
Bene, facciamolo.
E' il momento.
Devi entrare nel cerchio.
No, no.
E' il mio record.
Da dove vieni John?
Dalla sordida passione dei miei genitori.
- Lo fai spesso, lo sai? - No, cosa faccio?
- Evitare le emozione con l'umorismo. - Ma dai?
Dai, John, ti ho affidato la mia vita.
Il minimo che puoi fare è condividere qualche piccolo dettaglio personale.
Mia madre è morta dandomi alla luce.
O un grande dettaglio.
Mio padre diceva che era colpa mia.
Mi aveva dato un soprannome.
Lo sentivo ogni notte.
Ehi, Assassino.
E dopo le serate al pub, vale a dire...
ogni notte, mi colpiva in faccia dicendo...
questo è per quello che hai fatto a tua madre, Assassino.
Ti chiedi mai com'era tua mamma?
E' inutile chiederselo.
La troverò.
Da adolescente, ho iniziato a leggere tutti i libri sull'occulto.
Ho studiato incantesimi, rituali, maledizioni.
Ho imparato ad evocare qualsiasi creatura morta.
Ma non lei.
Non ancora.
Preparati.
- Ti ho detto di chiamarmi al cellulare. - Non vuoi stare qui, te lo assicuro.
Oh, invece sì.
Non è la guardia.
Tranquilla, Liv.
Hai ammazzato quel brav'uomo.
Dovevo aspettarmelo.
Allora, è lei che vuoi, capo?
Vieni a prendertela.
Furcifer, de hoc mondu exisse.
In nomine Dei iuberis...
de hoc mondu exisse. In nomine Dei iuberis...
Nergal dice che ai tuoi rituali manca la forza dell'intenzione.
Come ci si sente, Constantine...
a vedere il proprio futuro.
Sinceramente, è un tantino inquietante, amico.
Ho avuto un aspetto migliore.
E' solo una questione di tempo, prima o poi ci apparterrai.
L'inferno deve essere a corto di soldati se si preoccupa tanto di una nullità come me.
Al contrario...
contiamo su di te per ricevere sempre nuove reclute.
Chiunque combatte al tuo fianco...
muore.
E stanotte...
tocca a te.
Liv, scappa!
John!
Sei stato così arrogante da portarmi nel cuore della città, in piena notte.
In questo luogo...
sono Dio.
Quasi dimenticavo.
Spero che funzioni, John.
Che significa?
Il potere dell'intenzione.
John, sei tu?
John.
Astra.
Ti prego, portami via da qui!
La senti, John?
La ragazzina sta soffrendo
Hai davvero intenzione di tradirla di nuovo.
Come hai fatto con tanti e tanti altri.
Lasciami andare...
e la sua anima sarà libera.
Mi dispiace.
Audite me, libera daemonium...
Fermati, John, non è Astra. Non è lei.
Credi di poter giocare con la mia vita?
Ho una notizia per te, amico.
Verrò per Astra.
E poi verrò per Nergal.
E puoi spargere la voce...
all'inferno!
Per judicem vivorum et mortuorum.
- Sed enim mundi Creator. - John.
Qui habet potestatem...
mittere in infernum.
Ut abire ex regno protinus.
Stai bene?
Giù c'è un mio collega, ti accompagnerà a casa.
Vai!
Chi è Astra?
Era la figlia di un nostro amico di Newcastle, in Inghilterra.
Era posseduta da un demone.
John ha proceduto da solo...
aveva deciso di evocare un demone più potente.
- Nergal. - Diceva che gli avrebbe semplicemente...
ordinato di portarsi via il demone minore.
- Ma invece si è preso Astra. - Già.
Dopo averla fatta a pezzi proprio davanti ai nostri occhi.
Se fossi in te, starei il più lontano possibile da lui, Liv.
John è pericoloso.
Ehi, è Edgewood Avenue.
John mi ha fatto provare la cristalloscopia ed è saltata fuori questa strada.
Frena, ferma la macchina.
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Perché?
Chi è stato? Chi è stato? Che razza di mostro può aver fatto questo al mio bambino?
No, sei fuori di testa. Finirai per dirmi qualcosa tipo i Supremes.
Capisco quello che intendi... Oh, Chas...
Giusto in tempo per dirimere una questione.
La band più influente.
Secondo il barista, i Ramones, a livello musicale, e posso anche...
accettarlo, ma i Pistols... andiamo, amico, i Pistols...
erano pericolosi.
Liv è passata al mulino.
Si è presa le sue cose.
Ha detto qualcosa su un cugino in California...
Non tornerà, John.
Beh, non tutti sono fatti della stessa pasta.
Pensi sia al sicuro?
Lo sarà
Eliminato Furcifer, posso occultarla con un incantesimo.
Prima di andarsene...
Liv ha passato un ora nella sala delle mappe, ha usato la cristalloscopia. Guarda.
Sta succedendo dappertutto.
Vuole che continui a combattere.
Quando l'ha detto, mi ha ricordato tantissimo suo padre.
Ma davvero?
Potrai anche non perdonarti per quello che è successo ad Astra.
Ma se vuoi che la sua scomparsa abbia un senso...
devi far qualcosa.
Salute!
Alle strane coincidenze.
Ritchie ha dovuto fare una deviazione di 20 isolati per andare sulla Edgewood...
e imbattersi in quella scena del crimine.
Gli ho dovuto pagare la benzina.
L'hai spaventata.
Era quello che volevo, amico.
Lavoro meglio da solo.
Non ti rendi conto di cosa c'è in gioco, John
- Il potere di Liv è importante. - Lo è anche la sua vita.
Se Liv doveva unirsi alla nostra battaglia, doveva poterne comprendere i rischi.
Non ho fatto altro...
che darle una scelta.
Cosa che Astra non ha avuto.
Hai detto "la nostra battaglia".
Quindi ci aiuterai?
- E' quello che vuoi, no? - Devo chiedertelo...
Poi sono io l'imbroglione.
Pagami il conto, d'accordo?
Me la dovrai, brutto bastardo.
Mi chiamo John Constantine.
Io sono quello che esce dall'ombra, strafigo e arrogante nel mio soprabito.
Scaccerò i vostri demoni.
Li prenderò a calci nei coglioni. Sputerò loro addosso mentre sono a terra,
lasciandomi dietro solo un cenno, una strizzata d'occhio e una battuta sagace.
Cammino da solo...
perché, siamo sinceri...
chi mai sarebbe così pazzo da camminare con me?
www.subsfactory.it